1
00:01:23,330 --> 00:01:25,710
ΙΤΑΛΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΦΑΣΙΣΤΩΝ
ΞΕΝΟΔΟΧΟΙ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑ

2
00:01:59,950 --> 00:02:03,620
Σύντροφοι, φίλοι!
Συνάδελφοι της IAFH!

3
00:02:03,740 --> 00:02:05,240
Γαμήσου!

4
00:02:08,460 --> 00:02:12,800
Το έτος 1939, που πρόκειται να τελειώσει,
βλέπει την έναρξη μιας νέας Ευρώπης.

5
00:02:12,920 --> 00:02:15,290
Ζήτω ο «Duce»!

6
00:02:16,840 --> 00:02:20,840
Για το 1940, το 18ο έτος
της φασιστικής εποχής,

7
00:02:21,680 --> 00:02:25,600
Εκφράζω τις καλύτερες ευχές για νίκη στους
Σύντροφοι του Άξονα που βρίσκονται ήδη σε πόλεμο,

8
00:02:25,720 --> 00:02:27,970
με τους οποίους θα τα πούμε σύντομα
να βαδίζουν δίπλα δίπλα.

9
00:02:34,770 --> 00:02:36,230
ανόητος...

10
00:03:23,030 --> 00:03:25,490
Να έχω τη χαρά
αυτού του χορού;

11
00:03:25,620 --> 00:03:27,460
Χορηγείται.

12
00:03:30,120 --> 00:03:31,830
Σας ευχαριστώ.

13
00:03:45,390 --> 00:03:48,730
Είναι αλήθεια, η ζωή περνά αστραπιαία
και είναι και καλούπι.

14
00:03:48,850 --> 00:03:50,600
Και τι καλούπι.

15
00:03:50,730 --> 00:03:53,230
Η Τερέζα είναι πάντα ένα ωραίο πουλί.

16
00:03:53,350 --> 00:03:54,640
Ιταλικό αίμα.

17
00:03:55,810 --> 00:03:59,770
- Μα ο άντρας της είναι κούκλος;
- Δεν νομίζω.

18
00:04:01,280 --> 00:04:03,990
Είναι σίγουρα
πολύ μεγαλύτερη από αυτήν.

19
00:06:09,160 --> 00:06:11,290
Κοίτα, κοίτα...

20
00:06:19,830 --> 00:06:21,580
Σκέτη τρέλα!

21
00:06:46,480 --> 00:06:50,070
Λοιπόν, θέλεις
να βγάλω τη φωτογραφία ή όχι;

22
00:06:51,490 --> 00:06:54,360
Στη συνέχεια, βγάλτε την ταμπέλα
και ας φτιάξουμε μια πυραμίδα.

23
00:07:00,160 --> 00:07:02,160
Ω, είναι ο καθηγητής Ρολφ.

24
00:07:02,290 --> 00:07:05,370
Χάρι για τον καθηγητή Rolfe,
ή «Κλιμτ»!

25
00:07:05,500 --> 00:07:07,380
Κλιμτ! Κλιμτ!

26
00:07:10,550 --> 00:07:13,050
Συνεχίστε, ας τα έχουμε
και στη φωτογραφία.

27
00:07:24,520 --> 00:07:27,690
Όλοι ακίνητοι.

28
00:07:27,820 --> 00:07:28,950
Κλικ.

29
00:07:29,360 --> 00:07:34,740
Στην Ιταλία, ένας τόπος τέχνης,
μπράβο για μουνί!

30
00:07:48,130 --> 00:07:49,380
Καληνύχτα.

31
00:08:47,730 --> 00:08:51,310
«Αγαπητέ μου, κούνησε με,

32
00:08:51,440 --> 00:08:55,400
«Επειδή το ποντίκι σου
είναι σαν το σκληρό νερό,

33
00:08:55,530 --> 00:09:01,110
«Αγαπώντας το πιο αγαπημένο,
σκατά ένα στο χέρι μου,

34
00:09:01,240 --> 00:09:04,620
«γιατί τα σκατά σου
είναι σαν κεχριμπάρι εδώ».

35
00:09:58,880 --> 00:10:00,670
ΞΕΝΩΝΑΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ CIOTTI

36
00:11:14,670 --> 00:11:16,540
έρχομαι.

37
00:11:16,670 --> 00:11:18,590
Giulietta, πόσες φορές
πρέπει να σου πω

38
00:11:18,710 --> 00:11:20,460
σβήνω τα φώτα τα μεσάνυχτα;

39
00:11:20,590 --> 00:11:22,210
Μόλις επέστρεψα, κυρία.

40
00:11:22,340 --> 00:11:24,420
Ρωτήστε τον Aurelio,
με συνόδευσε πίσω εδώ.

41
00:11:24,550 --> 00:11:27,300
Α, ο Aurelio ήταν εκεί...
Βάζω στοίχημα ότι εσείς οι δύο ανεβείτε.

42
00:11:27,430 --> 00:11:31,770
Εγώ, πάνω με τον Αουρέλιο;
Λυπάμαι που το σκέφτεσαι.

43
00:11:31,890 --> 00:11:35,310
Αλλά στον επάνω όροφο μαζί μου στο
Το Ciotti House δεν συμβαίνει τίποτα.

44
00:11:35,440 --> 00:11:37,310
«Νιξ», όπως λέει ο καθηγητής.

45
00:11:37,440 --> 00:11:39,150
Ναι, κατάλαβα, καληνύχτα.

46
00:11:39,280 --> 00:11:40,830
Εντάξει, δεν θέλω λογομαχία.

47
00:11:40,940 --> 00:11:45,490
Μην προσβάλλεσαι, Τζουλιέτα.
Η κυρία είναι κουρασμένη.

48
00:11:45,620 --> 00:11:46,750
Τα λέμε αύριο.

49
00:11:46,870 --> 00:11:50,420
Κοιμήσου όσο αργά θέλεις,
κανείς δεν θα φτάσει αύριο το πρωί.

50
00:18:34,820 --> 00:18:37,620
Καλημέρα.
Πώς και γύρισες ήδη;

51
00:18:37,740 --> 00:18:41,450
- Κακός καιρός.
- Ναι, καλύτερα να κοιμηθώ.

52
00:18:41,570 --> 00:18:45,110
Ο κακός καιρός έχει και τα πλεονεκτήματά του,
γιατί τα πουλιά πετούν χαμηλά.

53
00:18:45,240 --> 00:18:47,870
-Γιουστίνα...
- Δεν μπορούν να καταλάβουν πάντως.

54
00:19:37,460 --> 00:19:39,340
Giustina, όταν έχεις
τελείωσε τα δωμάτια,

55
00:19:39,460 --> 00:19:41,340
στρώσε το τραπέζι
στην τραπεζαρία για τέσσερα.

56
00:19:41,470 --> 00:19:42,890
Στην εκπομπή.

57
00:19:43,010 --> 00:19:47,470
- Γιατί όχι, δεν είμαστε όμορφοι;
- Σίγουρα είσαι.

58
00:19:47,600 --> 00:19:49,770
Θα έπρεπε να το πιστεύω, κύριε καθηγητά.

59
00:21:48,840 --> 00:21:51,680
Δεν μπορούσες να είχες φτάσει λίγο νωρίτερα,
καταραμένος ο Ράντονιτς;

60
00:21:51,810 --> 00:21:53,100
Ήμουν έτοιμος να πάω.

61
00:21:53,220 --> 00:21:55,300
Συγγνώμη, κύριε καθηγητά.

62
00:21:55,430 --> 00:21:58,020
Μόνο μου το έφερε
στις 7 η ώρα.

63
00:21:58,140 --> 00:22:01,060
Τότε ο χρόνος που χρειάστηκε για να φτάσω εδώ
με αυτό το χιόνι...

64
00:22:03,610 --> 00:22:08,030
Αυτή τη φορά είναι τρομερό, τερατώδες.
Θα πρέπει να κλειδωθεί.

65
00:22:08,990 --> 00:22:10,490
Πώς μπορεί να το κάνει αναρωτιέμαι;

66
00:22:10,620 --> 00:22:13,000
Το άτομο που μου το έδωσε
το ορκίζεται Ciardi.

67
00:22:13,790 --> 00:22:16,590
- Γουλιέλμο ή Έμμα;
- Μπαρτολομαίο, είπε.

68
00:22:16,700 --> 00:22:17,910
Δεν υπήρξε ποτέ.

69
00:22:18,040 --> 00:22:22,370
Όλα τα ίδια...
κάνε ό,τι μπορείς, κύριε καθηγητά.

70
00:22:24,460 --> 00:22:27,710
Λοιπόν, ναι...
με όλα τα σκατά που είναι γύρω.

71
00:22:27,840 --> 00:22:30,130
Καλύτερα Ciardi παρά ποτέ.

72
00:22:31,850 --> 00:22:36,810
Γρήγορο σκίτσο του
την ψαραγορά του Ριάλτο.

73
00:22:36,930 --> 00:22:43,850
Αποδίδεται... στον G. Ciardi.

74
00:22:46,150 --> 00:22:48,730
Τζον Μπράιαν Ρολφ.

75
00:22:50,110 --> 00:22:51,940
Πήγαινε με τον Θεό.

76
00:22:54,580 --> 00:22:59,880
Κύριε καθηγητά, ήθελα να σας ευχαριστήσω.

77
00:23:00,000 --> 00:23:02,960
Ούτε να το σκέφτεσαι,
μεταξύ μας άλλους ξένους.

78
00:23:03,080 --> 00:23:06,670
- Καληνύχτα.
- Πολύ ωραία εικόνα.

79
00:36:49,580 --> 00:36:55,340
Η σύζυγος δεν επιτρέπεται να λαμβάνει ευχαρίστηση
από τη σκέψη της μοιχείας

80
00:36:55,460 --> 00:37:00,550
να την διεγείρει κατά τη συνουσία
με τον άντρα της!

81
00:37:02,590 --> 00:37:04,340
Αμήν!

82
00:44:54,060 --> 00:44:55,640
Τα αγόρασα στην Κωνσταντινούπολη
στις αρχές Φεβρουαρίου.

83
00:44:55,770 --> 00:44:57,810
Το στενό ήταν γεμάτο αγγλικά πλοία,
με τρόμαξε μέχρι θανάτου.

84
00:44:57,940 --> 00:44:59,190
- Θα τα πάρω.
- Πολύ καλά.

85
00:44:59,320 --> 00:45:02,780
Αν ξαναπάς εκεί,
θα μου αγοράσεις και ένα ζευγάρι;

86
00:45:17,040 --> 00:45:18,660
Μείνετε εδώ στη ρεσεψιόν.

87
00:45:19,840 --> 00:45:22,300
Θα επιστρέψω αμέσως για να τακτοποιήσω τον λογαριασμό.

88
00:47:37,140 --> 00:47:38,930
Θα πάμε στο Μάλιμπραν.

89
00:47:39,060 --> 00:47:40,770
Προβάλλουν καλή ταινία;

90
00:47:40,890 --> 00:47:45,270
Κύριε καθηγητά, θα είμαστε σε ένα κουτί.
Η μια ταινία είναι ίδια με την άλλη.

91
00:47:47,860 --> 00:47:50,570
Μόδα και... λιτότητα.

92
00:47:50,700 --> 00:47:51,870
Αυτό είπε ο «Duce».

93
00:47:51,990 --> 00:47:54,490
Οι μέρες έχουν αρχίσει να μεγαλώνουν,
ε, καθηγητή;

94
00:47:54,620 --> 00:47:56,460
Κυρία Τερέζα
έκανε το σωστό βγαίνοντας έξω.

95
00:47:56,580 --> 00:47:58,630
Όλοι πρέπει να χαλαρώσουν.

96
00:47:58,750 --> 00:48:01,500
Σίγουρα. Θα βγω κι εγώ αργότερα.
Καλή διασκέδαση.

97
00:48:01,620 --> 00:48:04,210
- Να είστε καλά, κύριε καθηγητά.
- Ευχαριστώ.

98
00:48:04,330 --> 00:48:05,750
Πάμε να διασκεδάσουμε.

99
00:49:33,170 --> 00:49:34,380
Θα μπορούσε να μας είχε δει
ενώ εμείς...

100
00:49:34,510 --> 00:49:36,100
Είναι καλύτερα για τον Νίνο
αν δεν γράψω για αυτό.

101
00:49:36,260 --> 00:49:38,970
Όχι, κυρία, δεν είναι πολύ σύντομο.

102
00:49:39,100 --> 00:49:42,560
Ένα γρήγορο σίδερο και μπορείτε να βγείτε έξω
ντυμένος έτσι.

103
00:49:58,320 --> 00:50:01,780
Θεέ μου, αρχίζει να βρέχει.
Όμως ο ήλιος έλαμπε.

104
00:50:01,910 --> 00:50:03,530
Είναι άνοιξη.

105
00:50:19,890 --> 00:50:21,940
Ο «ΔΟΥΤΑΣ» ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ
ΓΙΑ ΤΗ ΝΕΑ ΜΟΔΑ

106
00:50:31,270 --> 00:50:32,980
Ω, Θεέ μου!

107
00:50:34,980 --> 00:50:36,150
Συνέχισε να περπατάς!

108
00:50:36,320 --> 00:50:38,110
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΝΑ ΜΙΛΑΣ
ΞΕΝΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ

109
00:50:48,160 --> 00:50:49,620
Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε;

110
00:50:49,750 --> 00:50:51,790
Ένα κονιάκ για μένα.

111
00:50:52,630 --> 00:50:55,850
Και εγώ, εντάξει, και εγώ.

112
00:50:55,960 --> 00:50:58,000
Ένας καφές ersatz για μένα.

113
00:53:24,280 --> 00:53:25,820
Σερβιτόρος.

114
00:53:30,830 --> 00:53:33,500
- Δεν έχεις ψιλά;
- Όχι.

115
00:54:30,890 --> 00:54:32,900
- Έγκον Σίλε...
- Λάθος.

116
00:54:33,010 --> 00:54:34,600
Ξέρω ποιος το έκανε.

117
00:54:34,720 --> 00:54:37,180
Καθηγητή, μαζί σας
Μπορώ να παίξω πάνω από το ταμπλό.

118
00:54:37,980 --> 00:54:40,990
Λοιπόν! Μια καλή ζωγραφιά,
ένα χαρούμενο χέρι.

119
00:54:41,110 --> 00:54:43,950
Είναι σύμφωνο με αυτά του Σίλε.

120
00:54:44,070 --> 00:54:45,740
Πληρώνουν 200 λιρέτες για την πραγματογνωμοσύνη.

121
00:54:45,860 --> 00:54:48,610
Πολύ καλά, φόρος τιμής στον Σίλε.

122
00:54:48,740 --> 00:54:52,070
Αλλά δεν νομίζω
υπάρχει αγορά για αυτόν στην Ιταλία.

123
00:54:52,200 --> 00:54:55,320
Επισήμως, όχι. Εκφυλισμένη τέχνη.

124
00:54:55,410 --> 00:54:57,990
Αλλά κάτω από τον πάγκο τα "μαύρα πουκάμισα"
αγοράστε τα και αφήστε τα μακριά.

125
00:54:58,120 --> 00:54:59,660
Δεν είναι ανόητοι.

126
00:55:01,040 --> 00:55:03,000
Καθίστε εδώ, κύριε καθηγητά.

127
00:55:07,170 --> 00:55:10,420
Και να το σκεφτείς
οι άλλοι καθηγητές μόνο υπογράφουν

128
00:55:10,590 --> 00:55:12,380
αν το ορκιστείς
η εικόνα είναι αυθεντική.

129
00:55:13,550 --> 00:55:18,510
Είναι γελοίο, είναι οι ψεύτικοι
που πρέπει να πιστοποιηθούν.

130
00:55:18,640 --> 00:55:22,640
Καλά τα λέτε, κύριε καθηγητά.
Όπως εγώ, ένας καλός και αυθεντικός χριστιανός.

131
00:55:22,770 --> 00:55:24,100
Πρέπει κανείς να ζήσει.

132
00:55:24,230 --> 00:55:28,520
Πέταξαν τον καημένο τον Dr Fano
έξω από το νοσοκομείο.

133
00:55:29,360 --> 00:55:31,110
Έχει χάσει τα πάντα.

134
00:55:31,240 --> 00:55:34,360
Μόνο μερικές μυστικές κλήσεις.
Και μόνο σε αυτούς που εμπιστεύεται.

135
00:55:35,540 --> 00:55:37,460
Ξέρω, είναι σχεδόν ένας χρόνος τώρα.

136
00:55:37,620 --> 00:55:40,450
Αλλά είσαι αξιόπιστος,
δεν είσαι, κύριε καθηγητά;

137
00:55:40,580 --> 00:55:44,210
Ο γιατρός Fano σας εξετάζει
μερικές φορές, έτσι δεν είναι;

138
00:55:53,970 --> 00:55:57,300
Μια κυρία σε ψάχνει,
καθηγητής.

139
00:55:58,810 --> 00:56:01,560
Καλημέρα, κύριε Longobardi.

140
00:56:24,630 --> 00:56:27,760
Αγαπητέ Memo, τους χαιρετισμούς μου.

141
00:56:27,880 --> 00:56:29,840
Αντίο.

142
00:56:29,960 --> 00:56:31,710
Σας ευχαριστώ.

143
00:56:33,840 --> 00:56:36,300
- Καλησπέρα.
- Με τα σεβάσματα μου.

144
00:56:36,430 --> 00:56:39,430
Καλησπέρα Ανανία,
να είσαι καλά, ε;

145
00:56:48,690 --> 00:56:52,270
Ξέχνα, Ανανία,
ξεχάστε το τρελοκομείο.

146
00:56:52,400 --> 00:56:56,240
Έγινα Χριστιανός επίτηδες
για να μη σε πάρουν.

147
01:06:30,560 --> 01:06:32,770
"GRANCEOLA" INN

148
01:11:06,340 --> 01:11:09,880
Πληρώστε τον κύριο AureIio και μετά
η κυρία θα σας αποζημιώσει.

149
01:11:10,010 --> 01:11:11,260
Έχει επιστρέψει;

150
01:11:11,390 --> 01:11:14,310
Όχι, είπε ότι δεν θα το έκανε
επιστρέψτε για δείπνο.

151
01:11:14,390 --> 01:11:16,680
Αχ, κύριε καθηγητά, κόντεψα να ξεχάσω.

152
01:11:16,810 --> 01:11:19,720
Η δεσποινίς Λίζα σας περιμένει
στη μελέτη σας.

153
01:11:24,980 --> 01:11:26,020
Γεια σου μπαμπά.

154
01:16:06,510 --> 01:16:09,970
Κυρία Τερέζα, το ξέρω
είναι ενάντια στους ρους του σπιτιού,

155
01:16:10,100 --> 01:16:12,220
αλλά για μια φορά
θα μπορούσες να κλείσεις το μάτι;

156
01:16:13,270 --> 01:16:15,140
Για την κυρία.

157
01:16:18,150 --> 01:16:20,230
Πολύ καλά, αλλά παρακαλώ
χρησιμοποιήστε τη διακριτική σας ευχέρεια.

158
01:16:20,360 --> 01:16:21,820
Φυσικά.

159
01:16:23,620 --> 01:16:25,250
Πάμε.

160
01:16:25,370 --> 01:16:30,460
Σε θέλω μόνο μια ώρα

161
01:16:30,580 --> 01:16:34,660
να σου πω αυτό που δεν ξέρεις

162
01:16:34,790 --> 01:16:42,170
Και σε αυτή την ώρα
Θα έδινα τη ζωή μου για σένα

163
01:24:35,900 --> 01:24:38,520
Πόρνη, δεν είναι ικανοποιημένη
με αυτούς τους μαστροπούς

164
01:24:38,650 --> 01:24:41,190
που έσπασαν κιόλας
οι τσάπες στα αυτιά της.

165
01:24:41,320 --> 01:24:43,820
Κλέβει και αυτή
σύζυγοι άλλων γυναικών.

166
01:24:43,950 --> 01:24:46,490
Ακούστε αυτή την πόρνη.

167
01:24:46,620 --> 01:24:52,880
Ο σύζυγός της είναι κούκλος
και μάλιστα το κάνει με τους μοναχούς!

168
01:25:00,920 --> 01:25:05,130
Πόρνη!
Ούτε οι μοναχοί δεν σε θέλουν!

169
01:25:06,550 --> 01:25:09,720
Το δίνει για χρήματα.

170
01:25:11,180 --> 01:25:14,890
Περπατώντας στους δρόμους.

171
01:25:15,020 --> 01:25:17,730
Δεν δουλεύει πολύ
αλλά κερδίζει πολλά.

172
01:25:17,860 --> 01:25:21,120
Και όλα τα χρήματα που παίρνει,
παίρνει με τις γυναίκες.

173
01:25:21,240 --> 01:25:22,830
Και γιατί όχι;

174
01:25:31,080 --> 01:25:34,160
Δεν είναι κρασί, έτσι;

175
01:25:35,630 --> 01:25:37,800
Ναι, είναι.

176
01:25:40,380 --> 01:25:42,250
θέλω να πεθάνω.

177
01:25:46,890 --> 01:25:51,020
Θέλω να πεθάνω!

178
01:25:51,930 --> 01:25:54,600
Πήγαινε έξω και πεθάνεις.

179
01:25:54,730 --> 01:25:55,860
Θα σου προσφέρω και ένα gIass.

180
01:25:55,980 --> 01:25:58,890
Θα ήθελα πολύ να πεθάνω
εδώ μέσα.

181
01:26:00,730 --> 01:26:03,730
Κυρία Ζαΐρα,
ποσα σου χρωσταω

182
01:26:03,860 --> 01:26:05,440
Ένα λίτρο Clinto... έξι λιρέτες.

183
01:26:05,570 --> 01:26:08,280
Θυμάσαι
Radonicich, καθηγητής;

184
01:26:08,410 --> 01:26:12,420
- Stanko από το Lussinpiccolo;
- Ναι, αυτός.

185
01:26:12,540 --> 01:26:14,420
- Έφυγε.
- Πώς εννοείς;

186
01:26:15,120 --> 01:26:16,950
Εννοώ ότι είναι νεκρός.

187
01:26:17,080 --> 01:26:19,160
Συγκοπή.

188
01:26:19,290 --> 01:26:22,750
Εδώ, μπροστά στο μπαρ.
Πριν από δέκα μέρες.

189
01:26:23,670 --> 01:26:26,300
Ενώ έπινε,
η καρδιά του έσβησε.

190
01:26:26,430 --> 01:26:30,440
Είναι τόσο αλήθεια:
δεν μπορείς να ελέγξεις την καρδιά σου.

191
01:26:30,550 --> 01:26:34,100
Όχι, δεν μπορείς να το ελέγξεις.
Δέχεται εντολές μόνο από αγάπη.

192
01:26:35,180 --> 01:26:37,270
Ή από θάνατο.

193
01:26:37,400 --> 01:26:39,110
Καληνύχτα κύριε καθηγητά.

194
01:27:16,350 --> 01:27:20,930
Θέλω να πεθάνω!

195
01:28:54,870 --> 01:28:56,500
θέλω να πεθάνω.

196
01:40:11,830 --> 01:40:13,540
Αυτό είναι του Αγίου Γεωργίου.

197
01:40:15,590 --> 01:40:18,010
Εκεί είναι η πλατεία του Αγίου Μάρκου.

198
01:40:18,130 --> 01:40:23,510
Που πάμε τώρα,
διασχίζοντας το Μεγάλο Κανάλι, με γόνδολα.

199
01:40:26,060 --> 01:40:27,690
Προσεκτικά, δεσποινίς.

200
01:40:28,310 --> 01:40:30,470
Προσεκτικά, ένα κάθε φορά.

201
01:40:31,440 --> 01:40:32,820
Θα πάμε στο επόμενο.

202
01:40:32,940 --> 01:40:34,480
Έλα, προχώρα,
δύο δύο.

203
01:40:41,200 --> 01:40:43,410
- Είναι αρκετά;
- Ευχαριστώ.

204
01:41:18,190 --> 01:41:22,020
Η κόρη σου μόλις έφυγε.
Η Τζουλιέτα είναι με τον καθηγητή.

205
01:42:37,650 --> 01:42:39,950
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙ
ΙΕΡΕΙΣ ΣΤΗΝ ΚΗΔΕΙΑ.

206
01:44:01,270 --> 01:44:04,980
- Είσαι κι εσύ εδώ.
- Πολύ αργά όμως, δυστυχώς.

207
01:44:05,110 --> 01:44:06,650
Ξέρεις ποιες ήταν οι σκέψεις του.

208
01:44:06,780 --> 01:44:10,240
Ήρθα να τον αποχωρήσω.
Όχι για κανέναν άλλο λόγο.

209
01:44:10,360 --> 01:44:12,990
Ήμασταν καλοί φίλοι.

210
01:44:13,120 --> 01:44:16,210
Και μετά, αν μη τι άλλο...

211
01:44:16,330 --> 01:44:19,870
Ήταν άθεος. Όχι προτεστάντης.

212
01:44:23,880 --> 01:44:25,510
Αντιμετωπίζω με θάρρος.

213
01:44:32,680 --> 01:44:34,270
Ω, έλα.

214
01:44:34,390 --> 01:44:37,400
Θα περάσουμε πίσω από το νοσοκομείο.

215
01:44:39,600 --> 01:44:43,310
Με την αυθεντικότητά του
είχε πολλές κατσαρόλες στο βράσιμο.

216
01:44:43,400 --> 01:44:46,160
Και κατάφερε να απολαύσει τη ζωή.

217
01:44:46,270 --> 01:44:48,310
Μουσολίνι
θα μιλήσει σύντομα.

218
01:44:49,320 --> 01:44:50,980
Σηκώστε τις καρδιές σας.

219
01:46:00,180 --> 01:46:03,720
Ένα ωκεάνιο πλήθος συγκλίνει
στην Piazza Venezia.

220
01:46:03,850 --> 01:46:05,680
Χιλιάδες Ιταλοί περιμένουν

221
01:46:05,810 --> 01:46:09,100
για να εμφανιστεί ο «Duce» ανά πάσα στιγμή,
και να δώσει τον λόγο του.

222
01:46:09,230 --> 01:46:12,020
Είμαστε παρουσία
μιας ιστορικής συνέλευσης.

223
01:46:12,150 --> 01:46:14,280
Η προσδοκία είναι σπασμωδική.

224
01:47:39,320 --> 01:47:42,740
Γρήγορα, βιάσου!
Κοντεύει να ξεκινήσει!

225
01:48:08,640 --> 01:48:10,560
Χαιρετίσματα στον «Duce»!

226
01:48:12,520 --> 01:48:14,020
Άντρες μαχητές...

227
01:48:14,150 --> 01:48:15,600
Να ο Μουσολίνι!

228
01:48:15,730 --> 01:48:19,650
...στην ξηρά, στη θάλασσα και στον αέρα.

229
01:48:21,240 --> 01:48:24,490
«Μαυρομάντηλα» της επανάστασης
και των λεγεώνων!

230
01:48:26,200 --> 01:48:31,750
Άνδρες και γυναίκες της Ιταλίας,
η αυτοκρατορία και το βασίλειο της Αλβανίας!

231
01:48:31,870 --> 01:48:33,960
Ακούω!

232
01:48:36,250 --> 01:48:45,680
Η ώρα που σημαδεύτηκε από το πεπρωμένο
ακούγεται στον ουρανό της χώρας μας...

233
01:48:56,730 --> 01:49:01,820
Η ώρα των αμετάκλητων αποφάσεων...

234
01:49:06,410 --> 01:49:13,660
Η κήρυξη του πολέμου έχει ήδη γίνει
παραδόθηκε στους πρέσβεις.

235
01:49:19,300 --> 01:49:21,930
- Θα νικήσουμε!
- Και χάστε το κουπί!

236
01:49:22,050 --> 01:49:23,590
Συνεχίστε, σειρά!